Terry y los piratas 15

ESCENARIO PREPARADO PARA UN DRAMA DE ESPÍAS


— ¡Monahan! ¡Consígame un equipo completo de materiales de dibujo para hacer parecer auténtico el lugar.
— ¡Lo pillo! ¡Montaré el falso escenario! ¡Solía trabajar de chico de attrezzo en el Tony Pastor*!

— ¡Y no se le olvide un juego de cianotipos falsos para que la encantadora dama se los lleve en la noche!
— Pero, Pat, ¿qué ocurrirá después de que ella birle los planos? ¿Cómo puedes arrestar a una espía en China?

— No hay arresto, en realidad. Dragon Lady llevará los planos falsificados al agente extranjero que le paga. La seguiremos y desenmascararemos a los gerifaltes.

— ¡Aún así! ¿Qué pasará entonces?
— Los Estados Unidos elevaran una protesta al gobierno que este agente representa y éste será retirado. Porque una vez que un agente es descubierto, ya no sirve. Eso, amigo mío, es espionaje en tiempo de paz.

* Tony Pastor's Opera House fundada en 1865 por Antonio Pastor (1837 – 1908) primer teatro de vodevil en Estados Unidos.

HORA DE VIGILANCIA – MANO CODICIOSA*


— Monahan, prepárese a seguir a Dragon Lady cuando se marche.
— ¡Sí, sí señor! ¡Ahí viene un coche! ¡A medianoche en punto!

— ¡Más vale que no me falles otra vez! ¡Consigue esos planos esta vez, o de lo contrario...!
— ¡Y tú prepárate a pagarme a la entrega, o sino...!

— ¡Tengo listo el dinero! ¡Date prisa! ¡No me gusta trabajar con gachís!

— ¡Y yo estaré encantada de librarme de ti y de tus gimoteos!


* itching palm — (literalmente: palma con comezón) Alusión shakesperiana para referirse a los sobornos.
BRUTUS:
Let me tell you, Cassius, you yourself
Are much condemn'd to have an itching palm,
To sell and mart your offices for gold
To undeservers.
(Julius Caesar, Act 4, scene 3)
(Bruto:
Permitidme que os diga, Casio, que vos, vos mismo,
sois muy censurado por tener una mano codiciosa
para vender y traficar por oro nuestros empleos
a gente indigna.)

Continuará...